10.06.2013 — Das 2009 gegründete multimediale «Liederprojekt» des Carus-Verlags und des Senders SWR 2 zur Förderung des Singens mit Kindern in der Familie und der Schule wächst: Der Grossformatband «Wiegenlieder aus aller Welt» enthält in Melodien und Texten 51 Lieder aus 37 Ländern in Originalsprachen, vorwiegend aus Europa, aber auch aus Nord- und Südamerika, Afrika, Asien und Australien.
Nach den vier Sammlungen des mehrfach ausgezeichneten Benefizprojekts mit Liedern aus dem deutschen Sprachraum (Wiegenlieder, Volkslieder, Kinderlieder, Weihnachtslieder) weitet sich das Spektrum: Das Buch «Wiegenlieder aus aller Welt» und eine separate exklusive Liedersammlung auf CD dokumentieren Vielfalt und Reichtum eines uralten Kulturguts aus allen Erdteilen und in über 40 Sprachen, darunter Rätoromanisch, Jiddisch, Baskisch, Zulu, Suaheli, Samisch und Maori.
Säuglinge und Kinder erleben beim Zuhören und Singen Geborgenheit, Ruhe, Zuwendung, Freude und Verbindung; Einschlaflieder – die meisten sind vergleichsweise kurz und in der Regel nicht durch Instrumente begleitet – gehören weltweit in vielen Familien zum abendlichen Ritual. Und Melodie und Rhythmus und Repetition erleichtern es dem Kind, sich intuitiv die Muttersprache anzueignen.
Während in den ersten vier Liederbänden für im deutschsprachigen Kulturraum Heimische der Zugang unverstellt ist, zeigen sich bei den traditionellen Wiegenliedern aus aller Welt einige Hürden. Hier werfen Aussprache, Artikulation, Wortklang und Rhythmus Fragen auf, dort befremden orientalische und fernöstliche Melodien, die nicht unserer Dur-Moll-Gewöhnung entsprechen.
Diesen Schwierigkeiten begegnen die Herausgeber mit Hilfestellungen. Allen Liedern ist neben (einstimmigen, mit Akkordsymbolen für Gitarrenbegleitung versehenen) Melodien und den Texten in der Originalsprache immer auch eine deutsche Übersetzung und, wo nötig, eine aussprachenahe Transliteration in lateinischer Schrift beigegeben. Inhaltliche Erläuterungen finden sich am Fuss der entsprechenden Seite.
Apart sind die Abbildungen der Liedtexte im originalen Druckschrifttyp: in Arabisch, Armenisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Kyrillisch; ein Genuss fürs Auge desgleichen die grossformatigen stimmungsdichten Farbfotografien von Babys und Kleinkindern aus verschiedenen Kulturen.
Unverzichtbar (ausser für die drei deutschsprachigen Wiegenlieder) ist die beiliegende CD: Sie enthält die instrumentalen Fassungen zum Mitsingen sowie die von Muttersprachlern gelesenen Liedtexte.
Inhaltlich erzählen die Liedtexte vom Träumen, von der Geborgenheit im Glauben, vom Paradiesgarten, von der Natur, von Speis und Trank, handeln aber auch von Trennung und Not, harter Arbeit, vom abwesenden Vater, von Krieg und ungewisser Zukunft. – Wiegenlieder als Spiegelbilder des Lebens mit seinen tröstlichen und seinen verstörenden Seiten.
Wiegenlieder: Die CD-Sammlung
Eine klingende Weltreise: Drei Musiker und Produzenten – Jens Tröndle, Andreas Koslik und Ramesh Weeratunga – holten in Berlin eine Reihe von Sängerinnen und Sängern samt Instrumentalisten aus vielen Nationen ins Studio, um 25 aus dem gleichnamigen Band ausgewählte Wiegenlieder aufzunehmen. Sie stammen beispielsweise aus Armenien, China und Griechenland, aus Indien, Korea und Neuseeland, aus Nordamerika, Russland und Südafrika. Den originalen Klang unterstreichen traditionelle Begleitinstrumente wie Koto, Tabla, Bajan, Kantele, Ukulele, Konga, Kokle, Bendir, Cimbalom, Saz …
Begleitet ist die Lieder-CD von einem fast achtzigseitigen, reich und farbig illustrierten Booklet, das nebst Beiträgen zum Liederprojekt und zu den Wiegenliedern aus aller Welt sämtliche musizierten Texte samt Übersetzungen in Deutsch und Englisch sowie die Anmerkungen enthält.
Zitat aus dem Buch:
«Die Zahl der Menschen, die ihre Heimat verlassen, um für ihre Familie an einem neuen Ort ihr Glück zu finden, nimmt beständig zu. So leben in Mitteleuropa heute Menschen aus vielen Nationen, die mit ihren Kindern ihre eigenen, traditionellen Wiegenlieder singen. Diese Lieder bilden den Schwerpunkt im fünften Liederbuch des Liederprojekts.» (aus dem Vorwort des Herausgebers Reijo Kekkonen)
(ws)
 |
Wiegenlieder aus aller Welt. 51 Lieder in 41 Originalsprachen aus 37 Ländern, mit deutscher Übersetzung und Transkriptionen. Herausgegeben von Reijo Kekkonen. Beilage: CD zum Mitsingen. In Zusammenarbeit mit European Choral Association – Europa Cantat und seinem internationalen Netzwerk. Mit Fotografien von Steve McCurry, Eve Arnold, Sven Cichowicz u. a. Verlage Carus, Stuttgart, und Reclam, Stuttgart 2013. 128 Seiten. € 24,90. Fr. 36.90.
Im Herbst 2013 soll der Band in einer englischen Ausgabe unter dem Titel «Lullabies of the World» erscheinen.
Wiegenlieder aus aller Welt. CD-Sammlung mit den schönsten Liedern aus 24 Nationen. Sängerinnen, Sänger und Instrumentalisten mit traditionellen Begleitinstrumenten. (Carus-Verlag, Stuttgart; Carus 83011; Booklet dt./engl.; 69’)
siehe auch:
www.liederprojekt.org
komm, sing mit mir
«stimmband – Lieder und Songs»
Singen kennt kein Alter!